to go for a walk round town

j'y vais moi-même, ça me sortira — I'll go myself, it'll give me a chance to get out

se faire sortir en quart de finale — to be knocked out in the quarterfinal

sortir quelqu'un du lit — to get somebody out of bed

sortir sa voiture en marche arrière — to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

sortir un revolver — to pull out a revolver

sortir la poubelle — to put the bin out

sortir sa langue — to stick one's tongue out

sortir une carte — to bring out a card

sortir quelqu'un de — to get somebody out of

sortir une entreprise de ses difficultés — to get a company out of difficulties

sortir quelqu'un de sa léthargie — to shake somebody out of his/her lethargy

sortir une blague — to crack a joke

sortir par la fenêtre — to go out through the window

sortir dans la rue/sur le balcon — to go out into the street/on the balcony

sortir faire des courses — to go out shopping

sortir déjeuner — to go out for lunch

être sorti — to be out

sortir en courant — to run out

sortir en trombe de sa chambre — to burst out of one's room

faire sortir quelqu'un — to get somebody outside

laisser sortir quelqu'un — to allow somebody out

empêcher de sortir — to keep [somebody/something] in

sortir dans l'espace — to space-walk

sortir au restaurant — to go out to a restaurant

sortir avec quelqu'un — to go out with somebody

inviter quelqu'un à sortir — to ask somebody out

sortir de — to leave

sortir de chez quelqu'un — to leave somebody's house

sortir d'une réunion — to leave a meeting

sortir de chez soi — to go out

sortir de la pièce — to walk out of the room

sortez d'ici/de là! — get out of here/of there!

sortir tout chaud du four — to be hot from the oven

sortir de — to come out of

sortir de chez le médecin — to come out of the doctor's

sortir d'un profond sommeil — to wake up from a deep sleep

sortir de l'adolescence — to leave adolescence behind

sortir de la récession — to pull out of the recession

sortir à peine de l'enfance — to be just emerging from childhood

sortir de maladie — to be recovering from an illness

sortir d'une guerre — to emerge from a war

elle est sortie de sa dépression très affaiblie — after her depression she was a mere shadow of her former self

il y a un clou qui sort — there's a nail sticking out

se sortir d'une situation difficile — to get out of a predicament

s'en sortir vivant — to escape with one's life

tu t'en sors? — can you manage?

au sortir de — at the end of

Il est sorti sans rien dire. — He went out without saying a word.

Il est sorti acheter le journal. — He's gone out to buy the newspaper.

J'aime sortir. — I like going out.

Tu sors avec lui? — Are you going out with him?, Are you seeing him?

Ce modèle vient juste de sortir. — This model has just come out.

sortir de (= quitter) — to leave, (en allant) to go out of, (en venant) to come out of, (= jaillir) to come out of, [maladie, mauvaise passe] to get over, [cadre, compétence] to be outside

Elle sort de l'hôpital demain. — She's coming out of hospital tomorrow.

Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie. — I met him coming out of the chemist's.

sortir de table — to leave the table

sortir de ses gonds — to fly off the handle

sortir qch de qch — to take sth out of sth

Elle a sorti son porte-monnaie de son sac. — She took her purse out of her bag.

Je vais sortir la voiture du garage. — I'll get the car out of the garage.

sortir qn d'embarras — to get sb out of trouble

au sortir de l'hiver — as winter nears its end

au sortir de l'enfance — at the end of childhood